1 00:00:02,189 --> 00:00:04,191 [♪ riproduzione del tema musicale di apertura] 2 00:00:26,088 --> 00:00:30,968 Il giudice dell'inferno 3 00:00:31,052 --> 00:00:33,888 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:33,971 --> 00:00:35,973 ATTORI BAMBINI E ANIMALI FILMATO IN AMBIENTE SICURO 5 00:00:41,437 --> 00:00:44,398 Dannazione. Ho l'acqua nelle orecchie. 6 00:00:46,609 --> 00:00:47,610 Papà! 7 00:00:47,693 --> 00:00:49,570 Mio padre non è ancora uscito. 8 00:00:49,653 --> 00:00:51,363 Per favore, salvalo! 9 00:00:51,447 --> 00:00:54,200 Devi fare come ti dico, ok? 10 00:00:54,283 --> 00:00:56,285 Se non mi ascolti, 11 00:00:56,368 --> 00:00:58,287 La ucciderò. 12 00:00:58,370 --> 00:01:00,122 -Tu assassino! -[tutti esclamano] 13 00:01:00,206 --> 00:01:01,874 [Jayeong ride] 14 00:01:04,293 --> 00:01:05,753 GINSENG ROSSO 15 00:01:05,836 --> 00:01:06,879 E' morto. 16 00:01:09,882 --> 00:01:11,801 EPISODIO 4 17 00:01:13,886 --> 00:01:14,929 [sussulta] 18 00:01:18,015 --> 00:01:19,391 Dov'è Jiho? 19 00:01:21,185 --> 00:01:23,979 È al sicuro a casa. 20 00:01:27,066 --> 00:01:29,318 Mentire ti rende un cattivo adulto. 21 00:01:30,945 --> 00:01:32,279 E adulti cattivi 22 00:01:33,572 --> 00:01:35,116 deve essere punito. 23 00:01:38,369 --> 00:01:39,370 [urla] 24 00:01:43,666 --> 00:01:46,627 4 GIORNI PRIMA 25 00:01:48,212 --> 00:01:49,213 [serratura delle portiere dell'auto] 26 00:01:50,131 --> 00:01:51,132 Il giudice Kang. 27 00:01:52,341 --> 00:01:53,342 [sospira] 28 00:01:58,848 --> 00:02:01,976 [Daon] Il caso di Yoo Hyeonsu sarà presto riesaminato. 29 00:02:02,059 --> 00:02:05,437 Per quanto riguarda gli abusi sui minori, Bae Jayeong verrà convocato per un interrogatorio. 30 00:02:05,521 --> 00:02:06,689 Va bene. 31 00:02:08,023 --> 00:02:09,608 Non ti disturberò più. 32 00:02:10,985 --> 00:02:11,986 Perché? 33 00:02:13,988 --> 00:02:15,156 Voglio dire... 34 00:02:15,239 --> 00:02:18,492 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 35 00:02:21,453 --> 00:02:23,289 All'inizio volevo solo dimostrarlo. 36 00:02:23,873 --> 00:02:26,458 Perché nessuno ci credeva Tornerei dalla morte. 37 00:02:26,542 --> 00:02:29,670 Era ingiusto e volevo trovare delle prove 38 00:02:30,254 --> 00:02:33,674 quindi potrei dimostrarlo che quello che ho detto era vero. 39 00:02:35,301 --> 00:02:36,635 -Ma? -Ma 40 00:02:36,719 --> 00:02:39,805 dopo aver passato più tempo con te, i miei pensieri sono cambiati. 41 00:02:39,889 --> 00:02:41,682 Mi hai sicuramente ucciso. 42 00:02:41,765 --> 00:02:44,894 E continui a tormentarmi e causandomi problemi. 43 00:02:45,477 --> 00:02:48,522 Ma stranamente, non ho paura di te, né posso odiarti. 44 00:02:50,065 --> 00:02:53,027 Hai bisogno di soldi o qualcosa del genere? Perché sei così loquace oggi? 45 00:02:55,571 --> 00:02:57,781 Non sarò più curioso di te. 46 00:02:58,824 --> 00:03:02,244 Non lo chiederò perché non hai più ucciso nemmeno me. 47 00:03:02,328 --> 00:03:03,495 Veramente? 48 00:03:04,622 --> 00:03:05,915 Posso crederti? 49 00:03:06,665 --> 00:03:07,666 Puoi. 50 00:03:07,750 --> 00:03:10,211 Credi che io sia un demone? 51 00:03:12,379 --> 00:03:15,090 Beh, sei troppo strano per essere umano. 52 00:03:15,174 --> 00:03:17,134 Ma non male per un demone. 53 00:03:18,510 --> 00:03:20,095 Quindi ci crederò da ora in poi. 54 00:03:21,096 --> 00:03:22,806 Sei un demone adesso. 55 00:03:24,558 --> 00:03:26,018 Lo ero già. 56 00:03:28,187 --> 00:03:31,565 Basta riciclarlo. Lo farai disturbami ancora domani comunque. 57 00:03:38,781 --> 00:03:39,782 Allora... 58 00:03:40,866 --> 00:03:41,867 arrivederci. 59 00:03:55,798 --> 00:03:58,133 Non bevi troppa cola stasera? 60 00:03:58,217 --> 00:03:59,802 È... 61 00:03:59,885 --> 00:04:02,471 quel detective chi non ti lascerà in pace? 62 00:04:02,554 --> 00:04:05,557 Vuoi che gli rompa le costole? 63 00:04:06,058 --> 00:04:07,142 Dov'è di stanza? 64 00:04:07,726 --> 00:04:10,771 Stazione di polizia di Nobong, Crimini violenti 2, Han Daon. 65 00:04:10,854 --> 00:04:13,232 Polizia di Nobong, Han Daon? 66 00:04:13,315 --> 00:04:15,192 Sei morto se ti prendo. 67 00:04:15,276 --> 00:04:17,945 [sospira] Lascialo. Dice che non mi darà più fastidio. 68 00:04:18,028 --> 00:04:19,196 Veramente? 69 00:04:19,280 --> 00:04:21,865 È un sollievo. Ma sembri così giù oggi, 70 00:04:21,949 --> 00:04:23,659 quindi ho pensato che fossi malato. 71 00:04:23,742 --> 00:04:25,869 Ma in realtà, 72 00:04:25,953 --> 00:04:30,040 Justitia sperimentò un cuore improvviso palpitazioni durante il suo recente viaggio di lavoro. 73 00:04:30,124 --> 00:04:34,128 A quanto pare, quando gli umani sono di fronte a qualcuno che amano, 74 00:04:34,211 --> 00:04:36,630 i loro cuori battono davvero forte. 75 00:04:37,172 --> 00:04:38,674 [eco del battito cardiaco] 76 00:04:45,264 --> 00:04:49,184 E possono sentire il loro cuore martellargli nelle orecchie. 77 00:04:50,311 --> 00:04:51,562 Che cosa? Amore? 78 00:04:51,645 --> 00:04:52,730 Hai un desiderio di morte? 79 00:04:53,564 --> 00:04:55,691 Ehi, non so degli altri demoni, 80 00:04:55,774 --> 00:04:58,152 ma questo non sarebbe mai successo a Justitia. 81 00:04:58,861 --> 00:04:59,945 [Mando] Sì, hai ragione. 82 00:05:00,529 --> 00:05:03,449 Ma per ogni evenienza, se un demone si innamora, 83 00:05:03,532 --> 00:05:04,616 cosa succede? 84 00:05:06,285 --> 00:05:07,828 -Muoiono. -Che cosa? 85 00:05:09,538 --> 00:05:12,541 C'è solo la morte per i traditori. 86 00:05:12,624 --> 00:05:13,917 Durante la tua missione, 87 00:05:14,710 --> 00:05:17,087 se provi emozioni umane o innamorarsi, 88 00:05:17,171 --> 00:05:19,882 affronterai un destino anche peggio della morte. 89 00:05:20,883 --> 00:05:24,094 Allora non sarà pericoloso? se restiamo qui troppo a lungo? 90 00:05:24,178 --> 00:05:27,264 Mi sono umanizzato e provare troppe emozioni umane. 91 00:05:27,348 --> 00:05:28,390 È così difficile. 92 00:05:28,474 --> 00:05:31,810 Allora potremmo innamorarci e piangere, come dicono. 93 00:05:31,894 --> 00:05:33,771 Allora Bael ci ucciderà tutti... 94 00:05:33,854 --> 00:05:36,148 Smettila con queste sciocchezze e preparati per la prova. 95 00:05:36,231 --> 00:05:37,399 [Arong] Dovremmo brindare? 96 00:05:37,483 --> 00:05:38,484 Per... 97 00:05:39,068 --> 00:05:41,862 Per un processo di successo in arrivo? 98 00:06:08,931 --> 00:06:09,932 BAE JAYEONG 99 00:06:10,015 --> 00:06:12,476 [Sunhui] Ho sentito la polizia voglio interrogarti 100 00:06:12,559 --> 00:06:15,020 alla stazione per aver abusato di mio nipote. 101 00:06:15,646 --> 00:06:18,232 -È un malinteso. -Che diavolo sia! 102 00:06:18,816 --> 00:06:20,025 Torna indietro. 103 00:06:20,109 --> 00:06:23,195 Non le darò mai il mio Jiho. Non lo farò! 104 00:06:23,278 --> 00:06:26,365 Come posso, visto che ha ucciso mio figlio? 105 00:06:26,448 --> 00:06:28,367 Chissà cosa potrebbe fare? 106 00:06:28,450 --> 00:06:32,204 Non ci sono prove che ha ucciso tuo figlio. Nessuna prova. 107 00:06:32,287 --> 00:06:34,373 Mio nipote ha visto tutto. 108 00:06:34,957 --> 00:06:37,668 Ecco perché hanno deciso per indagare di nuovo! 109 00:06:37,751 --> 00:06:40,546 Non farti vedere mai più qui. 110 00:06:40,629 --> 00:06:41,630 Fatto? 111 00:06:42,381 --> 00:06:43,757 Tu, ragazza dalla doppia faccia! 112 00:06:43,841 --> 00:06:46,176 [imita] Che stronza. 113 00:06:53,350 --> 00:06:54,393 [si fa beffe] 114 00:06:54,977 --> 00:06:56,812 Santo cielo, guardala. 115 00:07:03,360 --> 00:07:08,907 Il giudice dell'inferno 116 00:07:14,371 --> 00:07:16,498 Signora, ha bisogno di aiuto? 117 00:07:16,582 --> 00:07:18,167 È così carino da parte tua! 118 00:07:18,250 --> 00:07:21,670 Allora puoi semplicemente portarlo a quella fermata dell'autobus lì? 119 00:07:21,753 --> 00:07:22,754 [ridacchia] 120 00:07:23,380 --> 00:07:25,966 Santo cielo, che gentilezza. 121 00:07:29,470 --> 00:07:30,804 [grugniti] 122 00:07:30,888 --> 00:07:32,931 Grazie, giovanotto. 123 00:07:33,015 --> 00:07:34,183 Aspetta un secondo. 124 00:07:34,766 --> 00:07:35,767 Prendi questo. 125 00:07:35,851 --> 00:07:36,852 GINSENG ROSSO 126 00:07:36,935 --> 00:07:38,187 Grazie. 127 00:07:38,937 --> 00:07:40,606 Vivi con gli adulti, vero? 128 00:07:41,273 --> 00:07:45,152 Questo è per i vecchi come me. 129 00:07:45,903 --> 00:07:49,740 Se lo prende intorno alle 22:00, non avrà dolori e dormirà bene. 130 00:07:50,491 --> 00:07:52,868 Grazie! Arrivederci! 131 00:07:52,951 --> 00:07:54,828 Ciao. [ridacchia] 132 00:08:03,712 --> 00:08:05,714 -Hai fatto quello che ti ho chiesto? -SÌ. 133 00:08:09,343 --> 00:08:10,719 Faresti meglio a non dirlo a nessuno. 134 00:08:11,303 --> 00:08:12,846 Ovviamente no. 135 00:08:22,022 --> 00:08:23,690 AIUTO AL SONNO 136 00:08:27,069 --> 00:08:30,322 NESSUNA INGRESSO 137 00:08:30,405 --> 00:08:31,865 [Sunhui] Santo cielo, è bello. 138 00:08:31,949 --> 00:08:33,742 Così è molto meglio. 139 00:08:33,825 --> 00:08:36,119 Sei così bravo ragazzo. [ridacchia] 140 00:08:38,830 --> 00:08:39,998 GINSENG ROSSO 141 00:08:40,082 --> 00:08:41,083 [Sunhui sospira] 142 00:08:43,877 --> 00:08:45,045 Cos'è questo? 143 00:08:45,128 --> 00:08:49,758 In precedenza, ho aiutato una vecchia porta le sue cose e lei mi ha dato questo. 144 00:08:50,384 --> 00:08:51,552 Veramente? 145 00:08:51,635 --> 00:08:54,179 Questo farà sparire il dolore e aiutarti a dormire. 146 00:08:54,263 --> 00:08:58,892 Santo cielo, sei così dolce. Starò bene grazie a te. 147 00:08:58,976 --> 00:09:01,228 Grazie, ragazzo mio. 148 00:09:05,607 --> 00:09:06,984 [suono del campanello] 149 00:09:07,818 --> 00:09:10,279 CHI E'? 150 00:09:19,705 --> 00:09:22,374 Vuoi tua nonna morire come tuo padre? 151 00:09:36,763 --> 00:09:38,307 Come sta andando il caso di Jiho? 152 00:09:38,390 --> 00:09:42,144 Donne e questioni minorili a livello locale Il distretto indagherà sulla signora Bae. 153 00:09:42,227 --> 00:09:44,605 Continua a seguirlo fino alla fine. 154 00:09:44,688 --> 00:09:46,398 -Sì, signora. -[telefono che vibra] 155 00:09:51,570 --> 00:09:53,655 Questo è il detective Han della polizia di Nobong. 156 00:09:56,033 --> 00:09:57,784 -Ciao? -[Jiho piagnucola] 157 00:09:58,785 --> 00:09:59,828 [tirando su col naso] 158 00:10:02,247 --> 00:10:03,248 Jiho? 159 00:10:04,041 --> 00:10:05,292 [Jiho al telefono] Signore. 160 00:10:05,375 --> 00:10:07,169 Jiho, cosa è successo? Dove sei? 161 00:10:07,252 --> 00:10:10,589 La mamma mi ha riportato a Seoul. 162 00:10:10,672 --> 00:10:12,382 -Ho tanta paura... -[statico] 163 00:10:12,466 --> 00:10:13,884 -Ciao, Jiho? -[il telefono si disconnette] 164 00:10:14,760 --> 00:10:15,761 Dov'è? 165 00:10:15,844 --> 00:10:18,680 Ha detto che sua madre lo ha portato a Seoul, ma non lo so. 166 00:10:19,640 --> 00:10:20,641 E' un telefono pubblico. 167 00:10:22,392 --> 00:10:23,644 io andrò. 168 00:10:23,727 --> 00:10:25,562 Scopri dov'è il telefono pubblico 169 00:10:25,646 --> 00:10:27,481 -e avvisare il detective Han. -Sì, signora. 170 00:10:27,564 --> 00:10:30,734 - Controlla come sta sua nonna, Donghun. -Va bene. 171 00:10:31,318 --> 00:10:33,362 -Vai a Bae Jayeong adesso. -Fatto. 172 00:10:34,738 --> 00:10:36,281 [sirena che suona] 173 00:10:36,365 --> 00:10:38,367 [♪ riproduzione di musica intensa] 174 00:10:41,745 --> 00:10:43,538 IL GIUDICE KANG BITNA 175 00:10:47,125 --> 00:10:48,418 [telefono che vibra] 176 00:10:50,087 --> 00:10:51,546 [Donghun al telefono] Ehi, Daon. 177 00:10:51,630 --> 00:10:53,715 Sua nonna è al pronto soccorso. 178 00:10:53,799 --> 00:10:55,592 -Al pronto soccorso? -Sì. 179 00:10:55,676 --> 00:10:57,636 Quando sono arrivati i soccorsi, 180 00:10:57,719 --> 00:10:59,596 -era priva di sensi. -Come sta? 181 00:10:59,680 --> 00:11:01,515 Potrebbe aver preso dei sonniferi, 182 00:11:01,598 --> 00:11:04,226 ma potrebbe essere pericoloso a causa della sua età. 183 00:11:04,309 --> 00:11:05,602 Grazie, Donghun. 184 00:11:10,982 --> 00:11:12,651 -[suona il campanello] -Signorina. Bae? 185 00:11:13,777 --> 00:11:15,237 Signorina Bae, è lì? 186 00:11:16,196 --> 00:11:18,699 Signorina Bae! Questo è il detective Han Daon. 187 00:11:18,782 --> 00:11:20,701 Jiho, sei lì? 188 00:11:22,160 --> 00:11:23,286 Signorina Bae! 189 00:11:23,870 --> 00:11:25,163 [Donghun] Abbiamo trovato la posizione di Jiho. 190 00:11:25,247 --> 00:11:27,249 Idong-ro 42-gil. 191 00:11:29,710 --> 00:11:31,378 Jiho! Yoo Jiho! 192 00:11:33,338 --> 00:11:35,006 [Jiho] Signore. 193 00:11:36,299 --> 00:11:37,300 Jiho. 194 00:11:38,051 --> 00:11:39,219 Jiho, perché sei qui? 195 00:11:40,137 --> 00:11:44,099 La mamma mi ha costretto a tornare a casa. 196 00:11:44,182 --> 00:11:47,477 [piangendo] E ha riempito la vasca da bagno. 197 00:11:48,603 --> 00:11:50,480 [Jayeong] Il gioco del cuscino è noioso adesso, vero? 198 00:11:50,564 --> 00:11:52,274 Dovremmo giocare a un nuovo gioco? 199 00:11:52,357 --> 00:11:55,527 Voglio vedere quanto tempo puoi trattenere il respiro sott'acqua. 200 00:11:56,111 --> 00:11:59,114 Non puoi venire finché non lo dico io, ok? 201 00:11:59,698 --> 00:12:00,866 Sembra divertente, vero? 202 00:12:06,538 --> 00:12:07,539 Ciao? 203 00:12:07,622 --> 00:12:09,499 [donna al telefono] È Bae Jayeong'? 204 00:12:09,583 --> 00:12:11,001 SÌ. Chi è questo? 205 00:12:11,084 --> 00:12:15,297 Hai annegato tuo marito. Hai intenzione di fare lo stesso con il bambino? 206 00:12:15,964 --> 00:12:17,340 Hai sbagliato numero. 207 00:12:17,424 --> 00:12:22,345 Dovrei consegnare le prove alla polizia? per scoprire se è il numero sbagliato? 208 00:12:24,973 --> 00:12:26,016 Chi sei? 209 00:12:27,225 --> 00:12:29,102 Cosa vuoi? Soldi? 210 00:12:29,186 --> 00:12:30,479 Parliamo di persona. 211 00:12:30,562 --> 00:12:33,774 Ci vediamo adesso sul posto dove hai ucciso tuo marito. 212 00:12:34,357 --> 00:12:36,359 Se non vieni da solo, 213 00:12:36,443 --> 00:12:38,278 verrai arrestato immediatamente. 214 00:12:38,361 --> 00:12:39,571 [con voce normale] Non aspetterò a lungo. 215 00:12:40,238 --> 00:12:42,240 -Ciao? Ciao... -[il telefono si disconnette] 216 00:12:44,159 --> 00:12:45,202 [espira] 217 00:12:49,080 --> 00:12:50,707 Cosa ho detto? 218 00:12:50,791 --> 00:12:54,920 Non chiamare la polizia e non chiamare la nonna. 219 00:12:55,003 --> 00:12:56,922 E non andare dalla nonna. 220 00:12:57,005 --> 00:12:58,799 Se non mi ascolti, 221 00:12:59,424 --> 00:13:00,967 Ucciderò tua nonna. 222 00:13:02,511 --> 00:13:05,305 Tornerò presto. Resta qui. 223 00:13:09,851 --> 00:13:11,853 [♪ riproduzione di musica intensa] 224 00:13:11,937 --> 00:13:13,438 [TV trasmessa indistintamente] 225 00:13:30,664 --> 00:13:32,040 [telefono che squilla] 226 00:13:40,006 --> 00:13:41,383 [Jayeong] Se non mi ascolti, 227 00:13:42,425 --> 00:13:43,969 Ucciderò tua nonna. 228 00:13:51,768 --> 00:13:54,563 [Daon] Jiho, chiamami se succede qualcosa, ok? 229 00:13:54,646 --> 00:13:56,022 HAN DAON 230 00:13:56,106 --> 00:13:57,315 [Jiho] Signor "Han Daon". 231 00:13:57,399 --> 00:13:58,608 Zero, uno, zero. 232 00:13:59,651 --> 00:14:00,986 Zero, uno, uno, due. 233 00:14:01,069 --> 00:14:02,529 Zero, uno, uno, nove. 234 00:14:02,612 --> 00:14:04,364 Ero così spaventato. 235 00:14:04,447 --> 00:14:10,495 [piangendo] E tu eri l'unica persona potrei pensare a... 236 00:14:13,915 --> 00:14:15,333 Vieni qui, Jiho. 237 00:14:18,253 --> 00:14:19,713 Sei stato bravo, Jiho. 238 00:14:20,380 --> 00:14:21,548 Hai fatto bene. 239 00:14:24,467 --> 00:14:26,469 [♪ musica d'opera in riproduzione] 240 00:14:35,395 --> 00:14:36,438 [mormora] 241 00:14:49,784 --> 00:14:50,827 [la portiera della macchina si chiude] 242 00:14:50,911 --> 00:14:52,329 [passi che si avvicinano] 243 00:15:00,837 --> 00:15:03,048 Accidenti, ho lasciato il telefono. 244 00:15:04,758 --> 00:15:05,967 [sospira] 245 00:15:13,141 --> 00:15:14,142 [sussulta] 246 00:15:17,812 --> 00:15:20,357 [♪ musica piena di suspense] 247 00:15:20,440 --> 00:15:21,483 [esclama] 248 00:15:33,203 --> 00:15:35,038 -[stridore di pneumatici] -[urlando] 249 00:15:42,253 --> 00:15:43,338 [respirando pesantemente] 250 00:15:44,381 --> 00:15:46,383 [♪ riproduzione di musica drammatica] 251 00:16:06,403 --> 00:16:07,612 Giudice Kang? 252 00:16:13,743 --> 00:16:14,744 [Mando] Justitia. 253 00:16:15,954 --> 00:16:18,456 -Quando dovrei chiamare i ragazzi? -Chiamali adesso. 254 00:16:19,457 --> 00:16:20,792 Va bene. 255 00:16:21,543 --> 00:16:24,004 Sei tu che mi hai chiamato? 256 00:16:24,087 --> 00:16:25,964 Sì, ero io. 257 00:16:26,798 --> 00:16:29,384 [imitando] Cosa? [con voce normale] Sei sorpreso? 258 00:16:30,135 --> 00:16:31,136 [ridacchia] 259 00:16:32,095 --> 00:16:34,931 -Vai e aspetta. Non ci vorrà molto. -Va bene. 260 00:16:36,349 --> 00:16:37,350 [sussulta piano] 261 00:16:39,269 --> 00:16:41,521 Cosa stai facendo? 262 00:16:48,361 --> 00:16:49,362 Dov'è Jiho? 263 00:16:51,573 --> 00:16:54,325 È al sicuro a casa. 264 00:16:57,912 --> 00:16:59,664 Mentire ti rende un cattivo adulto. 265 00:17:01,666 --> 00:17:02,834 E gli adulti cattivi... 266 00:17:05,295 --> 00:17:06,796 deve essere punito. 267 00:17:10,341 --> 00:17:11,426 [urla] 268 00:17:11,509 --> 00:17:13,511 [♪ riproduzione di musica drammatica] 269 00:17:21,394 --> 00:17:22,395 [sussulta] 270 00:17:23,313 --> 00:17:26,816 Ammetti che tu, peccatore Bae Jayeong, ha ucciso Yoo Hyeonsu 271 00:17:26,900 --> 00:17:29,569 e tuttavia sono impenitenti e imperdonabili? 272 00:17:30,195 --> 00:17:31,946 Cos'è questo? 273 00:17:32,030 --> 00:17:33,490 Perché mi stai facendo questo? 274 00:17:34,699 --> 00:17:35,700 Lasciamelo chiedere di nuovo. 275 00:17:36,826 --> 00:17:39,871 Ammetti i tuoi crimini? 276 00:17:39,954 --> 00:17:42,540 -Crimini? Quali crimini? -Un'altra domanda. 277 00:17:43,124 --> 00:17:46,127 Cosa hai messo sulla cintura di sicurezza? quando hai ucciso tuo marito? 278 00:17:46,836 --> 00:17:49,005 Non l'ho mai fatto. [urla] 279 00:17:51,800 --> 00:17:52,967 [gemendo] 280 00:17:53,051 --> 00:17:54,427 [respirando pesantemente] 281 00:18:00,391 --> 00:18:01,976 [sforzarsi] 282 00:18:04,604 --> 00:18:06,231 Un adesivo. [ansimando] 283 00:18:06,856 --> 00:18:08,691 Un adesivo solubile in acqua. 284 00:18:08,775 --> 00:18:10,902 Si dissolve in acqua. [gemendo] 285 00:18:13,279 --> 00:18:14,280 [grugniti] 286 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 [urla] 287 00:18:21,955 --> 00:18:23,414 [sussulta, urla] 288 00:18:24,374 --> 00:18:25,583 [respirando pesantemente] 289 00:18:28,586 --> 00:18:30,463 No, no! 290 00:18:36,886 --> 00:18:37,929 [esclama] 291 00:18:40,181 --> 00:18:42,934 Smettila di scherzare e portami fuori adesso! 292 00:18:43,017 --> 00:18:44,978 -Fretta! -Non sto scherzando. 293 00:18:45,061 --> 00:18:47,105 Vado per primo. Tu mi segui. 294 00:18:49,899 --> 00:18:52,861 [sussulta] No, no! 295 00:18:52,944 --> 00:18:54,112 [urlando] No! 296 00:18:54,195 --> 00:18:55,196 Non andare! 297 00:18:55,280 --> 00:18:57,073 Aiuto! Fammi uscire! 298 00:19:04,289 --> 00:19:05,290 Aiutami! 299 00:19:08,501 --> 00:19:09,544 Aiutami! 300 00:19:10,795 --> 00:19:12,964 Aiutami! Aiuto... 301 00:19:16,801 --> 00:19:17,886 Aiutami! 302 00:19:19,637 --> 00:19:21,639 [♪ riproduzione di musica intensa] 303 00:19:35,361 --> 00:19:37,280 [urla soffocate] 304 00:19:41,451 --> 00:19:42,535 [continua a urlare] 305 00:20:04,891 --> 00:20:06,184 [ansimando] 306 00:20:10,855 --> 00:20:11,981 Che sapore aveva l'acqua? 307 00:20:16,819 --> 00:20:19,072 Per favore, non uccidermi. Per favore. 308 00:20:19,906 --> 00:20:21,658 Ammetti di aver ucciso Yoo Hyeonsu? 309 00:20:21,741 --> 00:20:23,952 Sì, l'ho ucciso. 310 00:20:24,577 --> 00:20:26,454 Hai ucciso anche il tuo precedente marito? 311 00:20:28,623 --> 00:20:31,209 Quello... è stato davvero un incidente... 312 00:20:35,630 --> 00:20:37,090 [sussulta, respirando affannosamente] 313 00:20:37,632 --> 00:20:38,716 Perché l'hai ucciso? 314 00:20:42,178 --> 00:20:44,097 Se dico la verità, 315 00:20:45,390 --> 00:20:46,766 mi lascerai andare? 316 00:20:48,059 --> 00:20:50,478 Va bene. Se mi dici la verità, Ti lascerò andare. 317 00:20:50,979 --> 00:20:51,980 Ma... 318 00:20:52,689 --> 00:20:56,067 Raccontami tutto dell'omicidio del tuo ex marito e di Yoo Hyeonsu. 319 00:20:56,901 --> 00:20:58,903 Ma se menti, ti picchio. 320 00:20:59,862 --> 00:21:00,905 [espira] 321 00:21:02,740 --> 00:21:06,202 Il mio ex marito, tutto ciò che aveva erano soldi. 322 00:21:08,496 --> 00:21:11,499 Odiavo la sua vista, 323 00:21:12,083 --> 00:21:14,585 ma sono rimasto nel matrimonio per l'appartamento. 324 00:21:14,669 --> 00:21:16,337 Tesoro, prendine un po'. 325 00:21:16,421 --> 00:21:17,797 Ti fa davvero bene. 326 00:21:18,423 --> 00:21:20,174 Presto, bevilo. 327 00:21:20,258 --> 00:21:24,721 Ho pensato che avrei dovuto spremergli di più visto che morirà comunque. 328 00:21:26,180 --> 00:21:28,474 Quindi, se perde la vista da entrambi gli occhi, 329 00:21:28,558 --> 00:21:29,892 sarebbero 120 milioni? 330 00:21:29,976 --> 00:21:32,437 [ridacchia] Ok. 331 00:21:38,776 --> 00:21:41,779 È stato abbastanza facile dopo. 332 00:21:42,572 --> 00:21:44,324 Perché gli piaceva fare escursioni. 333 00:21:44,407 --> 00:21:46,367 Stai attento. 334 00:21:47,035 --> 00:21:49,495 -Ehi, resta qui un attimo. -Va bene. 335 00:21:49,579 --> 00:21:51,372 -Ti farò una foto. -Va bene. 336 00:21:51,456 --> 00:21:52,999 -Come? Ti piace questo? -SÌ. 337 00:21:53,833 --> 00:21:58,629 Ok, uno, due, tre... [sussulta] 338 00:21:58,713 --> 00:21:59,881 [uomo] Cosa c'è che non va? 339 00:21:59,964 --> 00:22:00,965 [Jayeong] Oh, no. 340 00:22:01,049 --> 00:22:04,969 Quando ho lasciato cadere il telefono da un dirupo, si è avvicinato. 341 00:22:05,678 --> 00:22:07,013 Oh no. 342 00:22:07,972 --> 00:22:09,932 Ho colto l'occasione. 343 00:22:12,226 --> 00:22:13,603 [urla] 344 00:22:15,355 --> 00:22:16,898 [Jayeong] E lo ha spinto. 345 00:22:17,565 --> 00:22:19,859 E la polizia era così stupida. 346 00:22:19,942 --> 00:22:23,363 Quando hanno scoperto che lo ero un insegnante di scuola, mi hanno semplicemente creduto. 347 00:22:23,446 --> 00:22:26,366 [piangendo] Mio marito è appena caduto da un dirupo. 348 00:22:26,449 --> 00:22:28,743 Sì, per favore, sbrigati. 349 00:22:35,291 --> 00:22:36,292 [ridacchia] 350 00:22:37,543 --> 00:22:40,254 Ecco come sei arrivato l'appartamento e l'indennità in caso di morte. 351 00:22:40,338 --> 00:22:43,466 Ma era troppo piccolo. Solo 500 milioni di won. 352 00:22:45,218 --> 00:22:49,055 Adesso avevo il mio appartamento, quindi ho pensato di fare soldi 353 00:22:49,138 --> 00:22:51,140 e si imbatté in un uomo ingenuo. 354 00:22:52,308 --> 00:22:53,851 Quindi il tuo movente era il denaro. 355 00:22:53,935 --> 00:22:57,271 Perché altrimenti mi sposerei un vecchio con un bambino? 356 00:22:58,022 --> 00:22:59,315 Perché hai risparmiato Jiho? 357 00:22:59,399 --> 00:23:02,235 In questo modo nessuno avrebbe sospettato di me. 358 00:23:02,318 --> 00:23:03,403 Giusto. 359 00:23:04,779 --> 00:23:08,241 Allora perché l'hai fatto? riportarlo da sua nonna? 360 00:23:08,825 --> 00:23:10,701 Mi dispiaceva per mio marito. 361 00:23:12,203 --> 00:23:14,163 Quindi volevo allevarlo bene. 362 00:23:16,207 --> 00:23:17,458 [urla] 363 00:23:19,627 --> 00:23:20,795 [gemendo] 364 00:23:21,879 --> 00:23:24,674 ti sei sentito dispiaciuto ma hai soffocato il bambino con un cuscino 365 00:23:25,675 --> 00:23:27,677 e hai provato ad affogarlo nella vasca? 366 00:23:27,760 --> 00:23:29,595 [Jayeong] Stavo solo giocando... 367 00:23:32,473 --> 00:23:33,641 [urlando] 368 00:23:35,935 --> 00:23:37,186 [respirando pesantemente] 369 00:23:38,271 --> 00:23:39,522 Allora sorridi. 370 00:23:39,605 --> 00:23:41,315 Anch'io sto solo giocando con te. 371 00:23:42,316 --> 00:23:45,987 Bene! stavo per farlo far sembrare che sia annegato nella vasca da bagno. 372 00:23:46,571 --> 00:23:48,865 Così potrei ottenere i soldi a cui ha diritto. 373 00:23:49,407 --> 00:23:50,491 Felice adesso? 374 00:23:54,954 --> 00:23:58,791 Sai perché ti ho attirato qui? prima di uccidere quel ragazzo? 375 00:23:59,834 --> 00:24:02,128 Potrò essere un demone, ma non faccio del male ai bambini. 376 00:24:03,588 --> 00:24:04,630 Demone? 377 00:24:04,714 --> 00:24:05,923 Finiamola. 378 00:24:06,841 --> 00:24:10,011 Ammetti di aver ucciso il tuo ex marito e Yoo Hyeonsu, giusto? 379 00:24:10,094 --> 00:24:11,095 SÌ! 380 00:24:11,596 --> 00:24:12,972 Li ho uccisi entrambi! 381 00:24:13,556 --> 00:24:14,891 Non sei perdonato, vero? 382 00:24:14,974 --> 00:24:17,226 Come possono quando sono morti? 383 00:24:19,437 --> 00:24:22,523 Quindi non te ne pentirai affatto. 384 00:24:22,607 --> 00:24:24,025 Se dico che lo faccio, 385 00:24:24,650 --> 00:24:25,985 mi crederai? 386 00:24:27,028 --> 00:24:28,863 Mi hai ferito abbastanza. 387 00:24:29,530 --> 00:24:30,865 Ora lasciami andare. 388 00:24:32,283 --> 00:24:33,701 Ok, ti ​​lascio andare. 389 00:24:34,327 --> 00:24:35,369 All'inferno. 390 00:24:41,334 --> 00:24:45,213 Stai per esserlo dal lato destinatario di ciò che hai fatto. 391 00:24:45,838 --> 00:24:47,256 Questa è la regola all'Inferno. 392 00:24:47,924 --> 00:24:49,842 Ne hai appena sperimentato un po' prima. 393 00:24:53,179 --> 00:24:54,805 Benvenuto nel mio mondo. 394 00:24:54,889 --> 00:24:57,266 [urla] Per favore! Per favore, non farlo! 395 00:24:57,350 --> 00:24:58,559 Per favore! 396 00:24:59,227 --> 00:25:01,604 Sei un giudice. Non puoi farlo. 397 00:25:01,687 --> 00:25:04,023 No, ma proprio come loro ti hanno creduto, 398 00:25:04,690 --> 00:25:07,193 anche la gente mi crede così facilmente. 399 00:25:07,276 --> 00:25:08,903 Perché sono un giudice. 400 00:25:08,986 --> 00:25:10,071 Cosa dovrei fare? 401 00:25:10,154 --> 00:25:13,366 Dovrei lasciar andare? O no? 402 00:25:14,158 --> 00:25:16,786 [ansimando] Non lo farò più. 403 00:25:17,411 --> 00:25:19,914 Mi sbagliavo. Per favore risparmiami! 404 00:25:19,997 --> 00:25:22,041 Per favore, non uccidermi! 405 00:25:22,124 --> 00:25:23,668 Arrivederci. 406 00:25:24,502 --> 00:25:25,753 [urlando] 407 00:25:28,839 --> 00:25:29,882 [sussulta] 408 00:25:35,221 --> 00:25:37,390 Mamma, facciamo un gioco divertente. 409 00:25:37,974 --> 00:25:40,017 [urlando] Cosa intendi con "un gioco"? 410 00:25:40,101 --> 00:25:41,310 Mossa! 411 00:25:43,771 --> 00:25:46,274 Non è divertente? È divertente, vero? Dillo che lo è. 412 00:25:46,357 --> 00:25:47,692 [urla soffocate] 413 00:25:48,776 --> 00:25:50,528 [ansimando] 414 00:25:51,696 --> 00:25:52,822 È divertente. 415 00:25:54,115 --> 00:25:55,324 è divertente 416 00:25:55,408 --> 00:25:57,535 quindi per favore fermati! 417 00:25:57,618 --> 00:25:59,245 Di cosa stai parlando, mamma? 418 00:25:59,912 --> 00:26:01,414 Il divertimento è solo all'inizio. 419 00:26:08,588 --> 00:26:09,880 [ridendo] 420 00:26:13,593 --> 00:26:15,553 [respirando affannosamente, urla] 421 00:26:16,387 --> 00:26:18,681 [Justitia] Mmm... Ha un odore così salutare. 422 00:26:26,272 --> 00:26:27,315 [ansimando] 423 00:26:29,817 --> 00:26:30,818 [geme] 424 00:26:33,362 --> 00:26:35,906 Mmm... ne vuoi un po'? 425 00:26:35,990 --> 00:26:37,783 Ti fa davvero bene. 426 00:26:40,745 --> 00:26:42,538 Ed è davvero gustoso. 427 00:26:43,205 --> 00:26:44,582 Cosa ci hai messo dentro? 428 00:26:44,665 --> 00:26:46,959 [urlando] Cosa ci hai messo dentro? Portatelo via! 429 00:26:47,043 --> 00:26:48,586 Di' "ah". 430 00:26:49,545 --> 00:26:51,631 Apri la bocca. Aprilo. 431 00:26:52,673 --> 00:26:53,758 Ho detto aperto. 432 00:26:53,841 --> 00:26:57,345 L'hai dato ai tuoi ex mariti, allora perché non lo bevi? 433 00:26:59,096 --> 00:27:00,264 [conati di vomito] 434 00:27:02,350 --> 00:27:05,728 [sonnolento] Cosa mi hai dato? 435 00:27:06,812 --> 00:27:08,230 Puoi ancora vedermi? 436 00:27:09,106 --> 00:27:10,691 Forse non ne ho messo abbastanza. 437 00:27:11,651 --> 00:27:13,861 Comunque va bene. 438 00:27:13,944 --> 00:27:16,697 Questo non sarà difficile. 439 00:27:17,490 --> 00:27:18,491 No. 440 00:27:19,992 --> 00:27:20,993 No. 441 00:27:21,494 --> 00:27:22,912 Non avvicinarti. 442 00:27:22,995 --> 00:27:26,248 [ansimando] Allontanati da me. No. 443 00:27:30,670 --> 00:27:31,921 No... 444 00:27:35,633 --> 00:27:37,176 [urla] 445 00:27:37,259 --> 00:27:38,260 [Justitia] Ti sei divertito? 446 00:27:39,637 --> 00:27:41,639 [Jayeong] Per favore, lasciami andare. 447 00:27:44,266 --> 00:27:45,643 [Justitia in italiano] Andate all'inferno. 448 00:27:48,479 --> 00:27:49,897 [Jayeong grugnisce] 449 00:27:49,980 --> 00:27:51,857 [♪ riproduzione di musica drammatica] 450 00:28:08,666 --> 00:28:09,667 [grugniti] 451 00:28:41,157 --> 00:28:42,408 [le porte sbattono] 452 00:28:58,007 --> 00:28:59,383 [urlando] 453 00:29:11,270 --> 00:29:12,730 MONETA 454 00:29:15,566 --> 00:29:16,942 [in coreano] La corte viene aggiornata. 455 00:29:27,995 --> 00:29:29,413 [Mando] Non hai ancora finito? 456 00:29:29,497 --> 00:29:31,123 Vieni prima a salutarla. 457 00:29:31,207 --> 00:29:33,667 -Presto, corri! -[lavoratore 1] Sì, signore! 458 00:29:37,588 --> 00:29:39,173 -Attenzione! Arco! -[lavoratore 2] Sì. 459 00:29:39,256 --> 00:29:40,341 [entrambi] È un onore conoscervi! 460 00:29:40,841 --> 00:29:41,926 [♪ riproduzione di musica strana] 461 00:29:42,009 --> 00:29:43,344 L'ultima volta, sulla scena... 462 00:29:43,427 --> 00:29:44,929 -[lavoratore 2] Togliti la maschera. -[lavoratore 1] Giusto. 463 00:29:45,429 --> 00:29:48,015 Ti è piaciuto il lavoro che abbiamo fatto l'ultima volta? 464 00:29:48,599 --> 00:29:49,683 Non era male. 465 00:29:50,309 --> 00:29:53,187 È un vero onore. Fammi prendere quel sangue... 466 00:29:54,104 --> 00:29:55,105 -[Mando] Lasciamelo fare. -Riciclarlo. 467 00:29:55,189 --> 00:29:56,315 -SÌ. -[tintinnio] 468 00:29:56,398 --> 00:29:57,525 Davanti ai bambini... 469 00:29:57,608 --> 00:30:00,069 Mi libererò delle macchie di sangue. 470 00:30:00,903 --> 00:30:05,449 SERGENTE PULIZIA 471 00:30:13,040 --> 00:30:15,543 Potresti girarti? No, andrò in giro. 472 00:30:15,626 --> 00:30:17,586 Cosa stavo pensando? 473 00:30:21,006 --> 00:30:22,132 Va bene. 474 00:30:22,216 --> 00:30:24,385 Ok, tutto fatto. [respirando pesantemente] 475 00:30:26,053 --> 00:30:28,722 Dovremmo lasciare il corpo come l'ultima volta? 476 00:30:31,350 --> 00:30:32,518 No. 477 00:30:33,769 --> 00:30:35,563 Andiamo in un altro modo questa volta. 478 00:30:35,646 --> 00:30:36,981 In che modo? 479 00:30:40,609 --> 00:30:41,610 [ridacchia] 480 00:30:41,694 --> 00:30:43,279 -[♪ la musica svanisce] -[macchine che suonano il clacson] 481 00:30:46,907 --> 00:30:47,950 Accidenti, che puzza. 482 00:30:49,451 --> 00:30:50,452 [grugniti] 483 00:30:52,454 --> 00:30:54,206 [urla, sussulto] 484 00:30:54,290 --> 00:30:56,292 [♪ musica drammatica] 485 00:30:58,002 --> 00:31:00,379 STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL NOBONG 486 00:31:00,462 --> 00:31:02,756 DONNA TROVATA MORTA IN UNA BORSA VICINO ALLA STAZIONE DI POLIZIA DI NOBONG 487 00:31:04,008 --> 00:31:06,427 -[sirene che gemono debolmente] -[ridacchia] 488 00:31:08,304 --> 00:31:10,681 -Spingimi. -Giusto, ovviamente. 489 00:31:12,099 --> 00:31:13,100 [Mando grugnisce piano] 490 00:31:14,101 --> 00:31:17,062 Perché l'hai lasciato? davanti alla questura? 491 00:31:17,813 --> 00:31:20,274 Me lo hanno detto i giudici Ahn e Seo. 492 00:31:22,610 --> 00:31:25,237 Sorprendentemente, ne ho bisogno il tuo consiglio su qualcosa. 493 00:31:25,321 --> 00:31:26,739 -Mi hai spaventato. -[tossisce] 494 00:31:26,822 --> 00:31:27,907 [♪ riproduzione di musica strana] 495 00:31:27,990 --> 00:31:30,409 Se te lo stai chiedendo quando dare la disdetta, 496 00:31:30,492 --> 00:31:31,911 fallo adesso. 497 00:31:31,994 --> 00:31:33,746 Su cosa hai bisogno di consigli? 498 00:31:35,456 --> 00:31:39,126 Un ragazzo era preso da me ma ha perso interesse. Come posso farlo tornare in vita? 499 00:31:40,586 --> 00:31:41,879 Ah... [ridacchia] 500 00:31:41,962 --> 00:31:44,048 L'uomo con il megafono? 501 00:31:47,176 --> 00:31:49,595 Ti sei appena interrotto il tuo fidanzamento e siamo già... 502 00:31:49,678 --> 00:31:51,680 -Scusa, errore mio. -[Bitna] Mmm. 503 00:31:51,764 --> 00:31:52,848 Perché aspettare? 504 00:31:52,932 --> 00:31:54,350 Lo chiami prima. 505 00:31:54,934 --> 00:31:56,477 -Non voglio. -[Daeyong] Perché no? 506 00:31:56,560 --> 00:31:58,896 È più divertente se chiama prima lui e diventa appiccicoso. 507 00:31:59,521 --> 00:32:02,733 Quindi inventa una situazione dove non ha scelta 508 00:32:02,816 --> 00:32:05,110 ma chiamarti prima. Poi lui... 509 00:32:05,194 --> 00:32:06,320 Ah! 510 00:32:06,403 --> 00:32:08,614 Perché non ci ho pensato? È così facile. 511 00:32:08,697 --> 00:32:09,698 [ridacchia] 512 00:32:10,449 --> 00:32:12,451 Puoi prendere anche il mio quando hai finito? 513 00:32:14,078 --> 00:32:15,079 [Hwaseon si schiarisce la voce] 514 00:32:20,334 --> 00:32:22,670 Ecco perché l'hai scaricato vicino alla stazione? 515 00:32:22,753 --> 00:32:25,631 Solo allora Han Daon potrà farlo sospetta di me e vieni a trovarmi. 516 00:32:26,465 --> 00:32:29,635 È perfetto per me con cui scherzare 517 00:32:29,718 --> 00:32:31,303 finché non tornerò all'Inferno. 518 00:32:32,179 --> 00:32:34,473 Ma cosa succede se ti fiuta? 519 00:32:34,556 --> 00:32:36,475 Che cosa? Non ho odore. 520 00:32:37,184 --> 00:32:38,227 Fai? 521 00:32:38,978 --> 00:32:41,021 [♪ musica divertente] 522 00:32:41,105 --> 00:32:42,356 Mi annusa? 523 00:32:42,439 --> 00:32:44,692 -[rabbrividisce] -[sospira] 524 00:32:44,775 --> 00:32:47,152 -Oh, caro Signore. -[Bitna] Andiamo a fare shopping. 525 00:32:48,028 --> 00:32:50,197 [grida] Sei fantastica! 526 00:32:51,365 --> 00:32:53,575 Sto bene con qualsiasi cosa. 527 00:32:53,659 --> 00:32:54,952 [in inglese] Carina, 528 00:32:55,035 --> 00:32:57,204 bello, stupendo, elegante. 529 00:32:57,287 --> 00:32:58,664 -[in coreano] Davvero bello. -Chiudilo. 530 00:32:59,790 --> 00:33:01,625 - Che bello. -[ridacchia] 531 00:33:01,709 --> 00:33:04,962 Mmm... Sono tutti carini. 532 00:33:05,045 --> 00:33:07,756 Avrò tutto da qui a lì. 533 00:33:07,840 --> 00:33:09,466 Di taglia piccola. [ridacchia] 534 00:33:10,384 --> 00:33:11,385 [sospira] 535 00:33:11,468 --> 00:33:13,470 [farfuglia] Perché sei così combattuto? 536 00:33:13,554 --> 00:33:14,763 [Arong] Ho molti debiti. 537 00:33:14,847 --> 00:33:16,223 [discutono entrambi indistintamente] 538 00:33:16,306 --> 00:33:18,183 Mi chiedo cosa stia facendo Han Daon. 539 00:33:19,184 --> 00:33:21,395 -[Arong] Chiudi la bocca. -[Mando grugnisce] 540 00:33:24,023 --> 00:33:25,357 HAN 541 00:33:26,900 --> 00:33:29,361 Oh. OH. 542 00:33:33,782 --> 00:33:35,075 Mi dispiace. 543 00:33:35,159 --> 00:33:36,702 [sirena che suona] 544 00:33:43,709 --> 00:33:45,294 Non correre anche se è dura. 545 00:33:46,045 --> 00:33:47,963 Solo allora potrai essere un buon detective. 546 00:33:48,047 --> 00:33:50,632 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 547 00:33:54,470 --> 00:33:57,556 -[uomo che parla indistintamente alla radio] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 548 00:33:57,639 --> 00:33:59,349 [sospira] Devi esserlo manutenzione così elevata? 549 00:33:59,433 --> 00:34:00,934 STAZIONE DI POLIZIA DI NOBONG KCSI 550 00:34:01,018 --> 00:34:03,729 E' esattamente così quello che Moon aveva sulla fronte. 551 00:34:03,812 --> 00:34:06,356 -Geenna. -Che razza di mostro malato fa una cosa del genere? 552 00:34:06,440 --> 00:34:09,109 e lascia il corpo in una stazione di polizia? 553 00:34:09,193 --> 00:34:10,861 Trasformiamolo in un omicidio seriale. 554 00:34:10,944 --> 00:34:13,655 Il metodo di uccisione è identico a quello di Moon. 555 00:34:13,739 --> 00:34:15,449 Aspettare. C'è un altro collegamento 556 00:34:16,575 --> 00:34:18,118 tra questi due casi. 557 00:34:25,626 --> 00:34:27,086 -[bussare alla porta] -[la porta si apre] 558 00:34:27,836 --> 00:34:29,797 Il giudice Kang. Il capo ti vuole adesso. 559 00:34:29,880 --> 00:34:31,131 Qualcuno molto in alto è qui. 560 00:34:31,215 --> 00:34:32,758 Aspetto una chiamata, quindi sono occupato. 561 00:34:32,841 --> 00:34:34,301 -Chi è questo VIP-- -[la porta si chiude] 562 00:34:36,178 --> 00:34:37,888 -[grugniti] -[squittio del cellulare] 563 00:34:42,976 --> 00:34:44,019 [bussare alla porta] 564 00:34:44,937 --> 00:34:45,938 -Entra. -[la porta si apre] 565 00:34:50,234 --> 00:34:52,611 Quando arriverà il VIP? 566 00:34:53,362 --> 00:34:54,863 [ridendo] 567 00:34:55,531 --> 00:34:57,241 Giudice Kang, siediti. 568 00:34:57,324 --> 00:34:58,325 Starò in piedi. 569 00:34:58,408 --> 00:35:02,246 I deputati possono avere molto tempo libero, ma i giudici sono persone davvero impegnate. 570 00:35:02,329 --> 00:35:04,289 Continuerai ad essere così scortese? 571 00:35:04,373 --> 00:35:06,792 -SÌ. -[Jaegeol ridacchia] 572 00:35:08,669 --> 00:35:11,296 Vorrei invitarti a cena. 573 00:35:11,380 --> 00:35:13,674 Dirò di no e me ne andrò. 574 00:35:14,258 --> 00:35:15,759 [Jaegeol] Ho qualcosa da dirti. 575 00:35:15,843 --> 00:35:20,556 Vorrei anche dirtelo come eri una volta. Che ne dici? 576 00:35:20,639 --> 00:35:22,141 [piano] Non sono così curioso. 577 00:35:23,225 --> 00:35:25,102 [♪ musica curiosa] 578 00:35:26,687 --> 00:35:27,980 Quando dovrei essere lì? 579 00:35:35,779 --> 00:35:36,780 [la portiera della macchina si chiude] 580 00:35:37,531 --> 00:35:39,491 [♪ la musica diventa divertente] 581 00:35:39,575 --> 00:35:41,285 [Jaegeol] Padre celeste, 582 00:35:41,368 --> 00:35:45,414 -ti ringraziamo per questo cibo... -[Bitna ringhia] Mmm! 583 00:35:47,040 --> 00:35:49,084 Il cibo coreano è il migliore. 584 00:35:49,168 --> 00:35:50,711 [ringhiando] Mmm! 585 00:35:54,006 --> 00:35:56,175 Giusto. Quando me ne vado, 586 00:35:56,258 --> 00:35:59,928 preparami delle costolette brasate, japchae, polpette e radice di deodeok grigliata. 587 00:36:00,012 --> 00:36:01,680 [ridacchia] 588 00:36:03,807 --> 00:36:04,975 [♪ la musica svanisce] 589 00:36:06,226 --> 00:36:07,728 [Jaegeol] Sei cambiato molto. 590 00:36:07,811 --> 00:36:11,440 Ti sentivi troppo a disagio mangiare bene davanti a me. 591 00:36:12,024 --> 00:36:15,777 Ah, visto che parliamo del passato, Ho una domanda 592 00:36:15,861 --> 00:36:17,779 I miei genitori sono ancora vivi? 593 00:36:17,863 --> 00:36:20,824 Perché non hanno chiamato? la loro figlia per diversi mesi? 594 00:36:21,909 --> 00:36:24,620 Emigrarono in Argentina cinque anni fa. 595 00:36:24,703 --> 00:36:27,080 Tuo fratello maggiore gestisce lì un grande ristorante giapponese. 596 00:36:28,373 --> 00:36:31,877 Un coreano che corre un ristorante giapponese in Argentina? 597 00:36:31,960 --> 00:36:34,922 Oh. Quanto internazionale. [ridacchia] 598 00:36:35,005 --> 00:36:37,716 È bello che sono troppo lontani per poterli visitare. 599 00:36:39,259 --> 00:36:42,346 Quindi non lo sei più interessato alla politica? 600 00:36:42,429 --> 00:36:44,514 Mi interessava la politica? 601 00:36:44,598 --> 00:36:45,599 [Jaegeol] Cosa? 602 00:36:45,682 --> 00:36:46,892 [Taegyu sospira] 603 00:36:46,975 --> 00:36:48,393 Bitna, mio padre... 604 00:36:48,894 --> 00:36:51,688 Giusto... immagino di non poterlo più fare. 605 00:36:52,773 --> 00:36:55,525 Mio padre ti adorava, giudice Kang. 606 00:36:55,609 --> 00:36:58,070 Dal giorno in cui vi siete incontrati per la prima volta in un ambiente privato, 607 00:36:58,862 --> 00:37:02,574 ti ha selezionato essere il suo successore politico. 608 00:37:03,742 --> 00:37:05,702 Perché io a scapito dei tuoi figli? 609 00:37:05,786 --> 00:37:08,288 Taegyu, come sai, ha trovato il suo posto negli affari. 610 00:37:08,872 --> 00:37:10,624 E il mio secondo... [sospira profondamente] 611 00:37:14,878 --> 00:37:17,547 Allora cosa hanno detto in ospedale? 612 00:37:18,382 --> 00:37:19,466 Non sono andato. 613 00:37:20,384 --> 00:37:22,344 E non mi interessa se la mia memoria non ritorna mai. 614 00:37:22,427 --> 00:37:25,681 Chi mi ha pugnalato e perché... 615 00:37:25,764 --> 00:37:27,099 Non sono affatto curioso. 616 00:37:30,852 --> 00:37:36,191 In realtà, quando è avvenuto l'incidente, Ho bloccato la diffusione di qualsiasi notizia. 617 00:37:37,150 --> 00:37:40,404 Il tuo fidanzamento era appena stato rotto, e non volevo che la gente parlasse. 618 00:37:40,988 --> 00:37:42,739 Ma penso di essermi sbagliato. 619 00:37:43,615 --> 00:37:46,994 Avrei dovuto pubblicizzarlo e ho catturato chiunque ti abbia fatto questo. 620 00:37:47,077 --> 00:37:49,538 [ridacchia] Va tutto bene. 621 00:37:49,621 --> 00:37:51,456 Hai fatto quello che hai fatto per il mio bene. 622 00:37:51,540 --> 00:37:52,541 Oh, giusto. 623 00:37:53,750 --> 00:37:57,296 Ho sentito che stai affittando una piccola villa a Hwangcheon-dong. 624 00:37:57,921 --> 00:38:01,049 -Hai fatto un controllo sui miei precedenti? -Solo perché ero preoccupato. 625 00:38:01,133 --> 00:38:02,259 [inspira profondamente] 626 00:38:02,342 --> 00:38:04,845 Non so cosa sta succedendo, ma ti aiuterò. 627 00:38:04,928 --> 00:38:07,180 Va tutto bene. Mi piace lì. 628 00:38:07,764 --> 00:38:09,766 È economico e tranquillo. 629 00:38:10,642 --> 00:38:11,935 Tranne la padrona di casa. 630 00:38:12,019 --> 00:38:14,313 Parlando della padrona di casa, 631 00:38:14,396 --> 00:38:16,898 perché diavolo è così contraria alla riqualificazione? 632 00:38:17,983 --> 00:38:19,568 Sta resistendo? [si fa beffe] 633 00:38:19,651 --> 00:38:20,986 Non lo so. 634 00:38:21,069 --> 00:38:22,279 [ridendo] 635 00:38:23,363 --> 00:38:24,364 A proposito, 636 00:38:25,240 --> 00:38:27,200 Seonho non sa che il giudice Kang è qui? 637 00:38:27,784 --> 00:38:30,287 -Digli di venire a salutarlo. -[Taegyu sospira] 638 00:38:30,370 --> 00:38:32,080 Sono sicuro che sta dormendo. 639 00:38:33,290 --> 00:38:34,374 [sospira profondamente] 640 00:38:35,250 --> 00:38:37,252 [♪ musica curiosa] 641 00:38:41,131 --> 00:38:42,257 [la tazza di tè tintinna leggermente] 642 00:38:46,470 --> 00:38:47,596 Grazie. 643 00:38:52,601 --> 00:38:54,644 -[la portiera della macchina si chiude] -[il motore si avvia] 644 00:39:01,485 --> 00:39:03,528 [♪ canzone pop riprodotta debolmente dagli altoparlanti] 645 00:39:03,612 --> 00:39:05,655 -[suono del campanello] -Benvenuto-- 646 00:39:06,323 --> 00:39:07,741 Ehi! 647 00:39:07,824 --> 00:39:08,992 Giustizia. 648 00:39:11,953 --> 00:39:13,955 [♪ la canzone continua a suonare debolmente] 649 00:39:18,794 --> 00:39:19,795 Hai saltato la cena? 650 00:39:19,878 --> 00:39:23,465 Mmm-hmm. Devo aspettare ancora un po' per ricevere la paga. 651 00:39:24,591 --> 00:39:26,927 Qual è la sua storia? Perché fa diversi lavori? 652 00:39:27,010 --> 00:39:29,971 -e nemmeno mangiare bene? -Oh, lei? 653 00:39:30,055 --> 00:39:33,975 È cresciuta in un orfanotrofio ma se ne andò quando non era più coperta. 654 00:39:35,143 --> 00:39:36,937 Ma è stata truffata dalla sua amica. 655 00:39:37,020 --> 00:39:38,855 Ha perso tutti i suoi risparmi. 656 00:39:38,939 --> 00:39:40,774 Alla fine, si è tolta la vita. 657 00:39:40,857 --> 00:39:42,776 VOGLIO FERMARMI. ME NE STO ANDANDO. 658 00:39:42,859 --> 00:39:44,903 [♪ riproduzione di musica tintinnante e bizzarra] 659 00:39:50,242 --> 00:39:51,910 Perché non vivi un po' più a lungo? 660 00:39:59,543 --> 00:40:01,545 [♪ la musica diventa eterea] 661 00:40:07,843 --> 00:40:09,636 [♪ la musica accelera] 662 00:40:16,726 --> 00:40:18,395 Le hai restituito i soldi? 663 00:40:18,478 --> 00:40:21,314 Uno sguardo alla mazza da baseball, e lo hanno restituito. [ridacchia] 664 00:40:25,235 --> 00:40:27,070 Oh, giusto. Si chiamava Koo Mando? 665 00:40:28,029 --> 00:40:29,406 Come è morto? 666 00:40:29,489 --> 00:40:31,741 Anche quella è una storia piena di lacrime. 667 00:40:32,409 --> 00:40:35,745 Era un impiegato del tribunale ed è morto per troppo lavoro. 668 00:40:35,829 --> 00:40:36,997 E non è mai uscito con qualcuno. 669 00:40:37,080 --> 00:40:38,832 [sussulti, sospiri] 670 00:40:40,083 --> 00:40:41,626 Che terribile tragedia. 671 00:40:46,506 --> 00:40:48,508 [Valak sospira] Che terribile. 672 00:40:49,718 --> 00:40:51,344 Quella sarà la mia faccia? 673 00:40:51,428 --> 00:40:53,096 È già così gonfio. 674 00:41:04,441 --> 00:41:05,692 [inspira rumorosamente] 675 00:41:08,028 --> 00:41:10,030 [♪ musica divertente] 676 00:41:13,158 --> 00:41:14,534 [espira] 677 00:41:15,827 --> 00:41:18,872 Vedi se riesci a trovare gli assassini ancora in libertà con numerose vittime. 678 00:41:18,955 --> 00:41:20,540 Va bene. Quanti? 679 00:41:20,624 --> 00:41:23,251 Quindici o giù di lì? Più sono, meglio è. 680 00:41:24,544 --> 00:41:27,839 Immagino che se dovessi ucciderne 20 entro un anno, 681 00:41:28,965 --> 00:41:31,092 affrontarli uno per uno semplicemente non funzionerà. 682 00:41:31,176 --> 00:41:34,221 È vero, ma soprattutto Mi annoio in questi giorni. 683 00:41:34,721 --> 00:41:35,722 Voglio tornare indietro. 684 00:41:38,391 --> 00:41:40,894 -[♪ musica divertente] -[fruscio di pagine] 685 00:41:43,980 --> 00:41:46,107 IL GIUDICE KANG BITNA 686 00:41:46,858 --> 00:41:47,859 [sospira] 687 00:41:54,074 --> 00:41:56,201 -[gemiti] -[telefono che squilla] 688 00:41:58,662 --> 00:41:59,663 Sì? 689 00:42:02,707 --> 00:42:04,292 C'è un detective qui per vedermi? 690 00:42:07,295 --> 00:42:08,296 [♪ la musica svanisce] 691 00:42:08,380 --> 00:42:09,756 E' passato un po' di tempo. 692 00:42:10,924 --> 00:42:14,177 Volevo chiedere la vostra collaborazione su un caso di serial killer. 693 00:42:15,095 --> 00:42:16,096 Va bene. 694 00:42:16,179 --> 00:42:18,139 -Grazie per aver dedicato del tempo. -[ridacchia] 695 00:42:18,223 --> 00:42:20,809 Noi dipendenti pubblici dovrebbero aiutarsi a vicenda. 696 00:42:20,892 --> 00:42:23,103 -[sirena che geme debolmente] -Ma dov'è il detective Han? 697 00:42:23,186 --> 00:42:25,021 In realtà ti sta aspettando. 698 00:42:25,105 --> 00:42:26,356 -Da questa parte. -Va bene. 699 00:42:30,235 --> 00:42:32,737 Dov'eri la notte in cui è morto Bae Jayeong? 700 00:42:32,821 --> 00:42:34,823 Stai sospettando di me in questo momento? 701 00:42:36,283 --> 00:42:39,119 [sospira] Sia Moon Jeongjun che Bae Jayeong furono assassinati 702 00:42:39,202 --> 00:42:42,914 dopo essere stati processati come imputati da te di recente. 703 00:42:43,498 --> 00:42:46,251 [Bitna] Accetto circa 200 casi al mese. 704 00:42:46,334 --> 00:42:48,169 Sono tutti e 200 morti? 705 00:42:48,878 --> 00:42:51,423 Stiamo indagando con tutte le possibilità aperte. 706 00:42:53,341 --> 00:42:56,011 Allora non dovresti essere interrogato tu prima? 707 00:42:56,094 --> 00:42:58,972 Sei andato a casa di Moon Jeongjun dopo essere stato rilasciato. 708 00:42:59,639 --> 00:43:02,475 E tu eri con Jiho la notte in cui Bae Jayeong è scomparso. 709 00:43:03,059 --> 00:43:07,147 Chi pensi? si è comportato in modo più sospetto? 710 00:43:07,230 --> 00:43:08,398 Tu o io? 711 00:43:09,441 --> 00:43:11,276 [sospira piano] 712 00:43:14,613 --> 00:43:17,198 Sei felice che Bae Jayeong sia morto, vero? 713 00:43:17,782 --> 00:43:19,034 Non sei emozionato? 714 00:43:19,117 --> 00:43:20,118 No. 715 00:43:20,702 --> 00:43:23,121 Sono arrabbiato che non è stata punita legalmente. 716 00:43:23,204 --> 00:43:24,497 [♪ musica cupa] 717 00:43:24,581 --> 00:43:26,499 Perché è morta in quel modo, 718 00:43:26,583 --> 00:43:29,085 non possiamo più arrivare alla verità 719 00:43:29,169 --> 00:43:32,297 della morte di Yoo Hyeonsu o l'abuso subito da Jiho. 720 00:43:33,923 --> 00:43:35,717 Perché la verità è così importante? 721 00:43:35,800 --> 00:43:38,094 Ciò che conta è che una persona cattiva se n'è andata. 722 00:43:43,850 --> 00:43:45,310 Non l'hai fatto, vero? 723 00:43:45,393 --> 00:43:49,439 [ridacchia] Probabilmente no. Poiché non ci sono prove. 724 00:43:53,443 --> 00:43:55,070 [♪ la musica svanisce] 725 00:43:58,531 --> 00:44:00,533 [sirena che suona debolmente] 726 00:44:06,289 --> 00:44:08,291 [sospira] 727 00:44:09,709 --> 00:44:11,753 [sbuffa] Cosa stai facendo? 728 00:44:11,836 --> 00:44:13,421 Puoi accompagnarmi a casa? 729 00:44:13,505 --> 00:44:15,173 Sono stanco per le domande. 730 00:44:21,930 --> 00:44:24,724 Giusto. Eri curioso di me, quindi ho avuto alcune informazioni. 731 00:44:25,308 --> 00:44:27,686 Mi sono fidanzato al figlio maggiore del deputato Jeong, 732 00:44:27,769 --> 00:44:29,604 ma l'ho interrotto in un mese. 733 00:44:30,230 --> 00:44:32,941 E la mia famiglia emigrò in Argentina. 734 00:44:33,024 --> 00:44:34,567 Mio fratello è il re del sushi. 735 00:44:36,236 --> 00:44:37,529 Non mi interessa. 736 00:44:38,238 --> 00:44:39,239 Che cosa? 737 00:44:39,906 --> 00:44:43,159 Volevi saperlo, quindi mi sono seduto attraverso una serata noiosa per scoprirlo. 738 00:44:43,952 --> 00:44:45,954 [ride altezzosamente] Che delusione. 739 00:44:47,414 --> 00:44:48,915 Sai cos'è la Geenna? 740 00:44:48,998 --> 00:44:51,167 Significa "Inferno" in greco antico. 741 00:44:52,919 --> 00:44:55,964 -Non lo so. -Un demone non dovrebbe saperlo? 742 00:44:57,632 --> 00:44:58,842 Poi... 743 00:44:59,467 --> 00:45:02,303 hai pugnalato qualcuno a morte? oltre a me? 744 00:45:03,388 --> 00:45:05,640 Mostrami il coltello con cui mi hai pugnalato adesso. 745 00:45:05,724 --> 00:45:07,600 -[♪ riproduzione di musica mistica spettrale] -[ridacchia] 746 00:45:07,684 --> 00:45:09,352 So perché sospetti di me. 747 00:45:10,186 --> 00:45:11,604 Ma non sono io. 748 00:45:11,688 --> 00:45:14,065 Se uccidessi Moon Jeongjun e Bae Jayeong, 749 00:45:14,149 --> 00:45:16,693 lo avrebbero fatto tornare in vita come te. 750 00:45:25,702 --> 00:45:26,911 Guardami. 751 00:45:30,248 --> 00:45:31,249 [♪ la musica svanisce] 752 00:45:32,667 --> 00:45:33,710 [Daon sospira] 753 00:45:35,086 --> 00:45:38,882 Cos'è questa reazione? Dovresti arrabbiarti con me come l'ultima volta 754 00:45:38,965 --> 00:45:41,593 o ficcarmi in faccia la tua collana con la croce. 755 00:45:42,385 --> 00:45:44,596 Anche i demoni possono scherzare. Va bene. 756 00:45:46,681 --> 00:45:49,434 -[sospira] -[ridacchia incredulo] 757 00:45:50,602 --> 00:45:51,811 Che poco divertente. 758 00:45:52,520 --> 00:45:54,814 Questo è noioso. Non è divertente. 759 00:46:02,739 --> 00:46:03,740 Ciao. 760 00:46:03,823 --> 00:46:05,533 Se sei curioso di qualcosa, 761 00:46:05,617 --> 00:46:08,244 dovresti restare e scoprirlo. Perché arrendersi? 762 00:46:08,328 --> 00:46:10,914 Ho promesso di non esserlo curioso di te più. 763 00:46:11,664 --> 00:46:14,584 Promesse e teschi sono destinati ad essere rotti. 764 00:46:14,667 --> 00:46:18,463 Quindi torna ad essere incuriosito da me e irritante. 765 00:46:18,546 --> 00:46:20,006 Perché dovrei farlo? 766 00:46:20,924 --> 00:46:22,133 Perché è divertente per me. 767 00:46:22,217 --> 00:46:23,384 [donna] Vattene subito! 768 00:46:27,972 --> 00:46:30,141 Non rivedere mai più questa donna 769 00:46:30,225 --> 00:46:31,643 o passare del tempo con lei. 770 00:46:33,061 --> 00:46:34,938 Se voi due state insieme, 771 00:46:35,021 --> 00:46:37,482 uno di voi morirà di sicuro. 772 00:46:39,734 --> 00:46:43,655 Ascoltami, altrimenti te ne pentirai più tardi. 773 00:46:44,239 --> 00:46:45,406 Mi scusi, signora? 774 00:46:46,074 --> 00:46:48,660 Come sapevi che ero morto? 775 00:46:49,702 --> 00:46:52,622 Non venire nemmeno di nuovo vicino a questo quartiere. 776 00:46:52,705 --> 00:46:55,124 -Vattene adesso! Tu, levati di mezzo! -[Bitna grugnisce] 777 00:46:55,208 --> 00:46:56,960 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 778 00:46:57,043 --> 00:47:00,505 [sussulta] Wow, è così brava. 779 00:47:00,588 --> 00:47:02,340 Dovrei chiederle di predire la mia fortuna. 780 00:47:14,978 --> 00:47:16,104 Non l'hai sentita? 781 00:47:16,187 --> 00:47:19,816 Noioso e ottuso detective Han, arrivederci per sempre. 782 00:47:25,905 --> 00:47:27,198 [♪ la musica diventa cupa] 783 00:47:32,036 --> 00:47:33,037 [Bitna] All'inferno. 784 00:47:34,831 --> 00:47:37,083 [donna] Non rivedere mai più questa donna 785 00:47:37,166 --> 00:47:38,334 o passare del tempo con lei. 786 00:47:38,918 --> 00:47:41,546 Uno di voi morirà di sicuro. 787 00:47:43,840 --> 00:47:45,341 [sospirando] 788 00:47:49,596 --> 00:47:50,930 [bussare alla porta] 789 00:47:52,515 --> 00:47:53,641 [il bussare continua] 790 00:47:57,812 --> 00:47:58,897 Ehi! 791 00:47:58,980 --> 00:48:00,565 -Cosa... Ehi! -[bottiglie tintinnanti] 792 00:48:00,648 --> 00:48:02,275 [Daon ridacchia] Cos'è questo? 793 00:48:02,358 --> 00:48:03,610 -[donna] Saluti! -[Hyeongseok ride] 794 00:48:08,197 --> 00:48:09,490 [espira] 795 00:48:09,574 --> 00:48:12,118 Bere qui è terapeutico. 796 00:48:12,201 --> 00:48:14,287 Perché hai portato così tanto? 797 00:48:14,370 --> 00:48:15,705 Non è molto. 798 00:48:16,497 --> 00:48:17,749 Tesoro, mangia. 799 00:48:17,832 --> 00:48:20,001 Daon, ho sentito che hai una ragazza. 800 00:48:20,710 --> 00:48:24,339 Ma sei stato scaricato dopo tre giorni e si aggrappò a lei. 801 00:48:24,422 --> 00:48:25,924 Chi l'ha detto? 802 00:48:26,883 --> 00:48:27,884 L'ha fatto? 803 00:48:27,967 --> 00:48:29,677 [♪ musica divertente] 804 00:48:29,761 --> 00:48:31,679 Le ho appena detto quello che ho visto. 805 00:48:33,348 --> 00:48:34,432 Ho sentito che è un giudice. 806 00:48:35,767 --> 00:48:37,685 Dovrò controllarla di persona. 807 00:48:37,769 --> 00:48:39,896 Quindi organizza un incontro in una pizzeria. 808 00:48:41,272 --> 00:48:43,775 Non la vedo più. Lei è un demone. 809 00:48:43,858 --> 00:48:45,818 Sì, dimenticala e basta. 810 00:48:45,902 --> 00:48:47,987 Ci sono così tante brave donne in giro. 811 00:48:48,071 --> 00:48:49,864 Come il tuo capo. [ridacchia] 812 00:48:53,159 --> 00:48:55,286 Ehi, questo è... Perché fai sempre... 813 00:48:55,370 --> 00:48:56,996 -Vado! Ciao! -EHI! 814 00:48:57,080 --> 00:48:58,998 -EHI! Vieni qui! -[gridando] 815 00:48:59,082 --> 00:49:00,333 [Hyeongseok] Come hai potuto... 816 00:49:00,416 --> 00:49:01,668 -[♪ la musica svanisce] -[sbeffeggia] 817 00:49:01,751 --> 00:49:04,420 Hyeongseok non è cambiato. 818 00:49:04,504 --> 00:49:05,672 È ancora così divertente. 819 00:49:05,755 --> 00:49:08,424 Lui scherza troppo e non cresce mai. 820 00:49:08,508 --> 00:49:10,301 Sto crescendo tre figli da sola. 821 00:49:14,597 --> 00:49:15,640 Ha fatto molto male? 822 00:49:17,684 --> 00:49:20,979 Questo? È passato così tanto tempo Non ricordo. [ridacchia] 823 00:49:21,062 --> 00:49:22,438 Ricordo ancora tutto. 824 00:49:22,522 --> 00:49:25,358 Non ti ho mai ascoltato allora. 825 00:49:26,150 --> 00:49:27,151 Solo allora? 826 00:49:27,235 --> 00:49:28,945 [Daon ridacchia] 827 00:49:29,028 --> 00:49:30,029 A proposito, 828 00:49:31,030 --> 00:49:33,408 perché tieni così tanto a Jiho? 829 00:49:33,491 --> 00:49:35,201 [♪ musica emotiva al pianoforte] 830 00:49:35,785 --> 00:49:36,786 [Soyeong sospira] 831 00:49:39,205 --> 00:49:42,291 -Mi ricorda te da ragazzo. -Sì. 832 00:49:43,001 --> 00:49:46,421 Ecco perché volevo proteggerlo. 833 00:49:47,088 --> 00:49:49,590 Come se tu e Hyeongseok mi proteggeste. 834 00:49:49,674 --> 00:49:51,551 Sai perché sono diventato un detective, vero? 835 00:49:53,386 --> 00:49:55,513 Non ho dimenticato la mia promessa. 836 00:49:56,806 --> 00:49:58,224 Lo terrò. 837 00:49:58,933 --> 00:50:01,519 Quindi non soffermarti sul passato. Guarda solo al futuro. 838 00:50:02,186 --> 00:50:03,396 Mi prenderò cura del passato. 839 00:50:04,147 --> 00:50:05,356 [Daon] Ok. 840 00:50:09,777 --> 00:50:14,115 [Arong] "J, un serial killer con 12 vittime, è ancora latitante." 841 00:50:14,198 --> 00:50:17,869 "Una prescrizione per J è scaduto l'8 maggio 2014." 842 00:50:17,952 --> 00:50:21,539 "Questo caso che ha tolto la vita di 12 cittadini innocenti 843 00:50:21,622 --> 00:50:23,374 rimane ancora un mistero." 844 00:50:23,458 --> 00:50:26,878 Quindi me lo stai dicendo Dovrei risolvere quel mistero? 845 00:50:26,961 --> 00:50:29,839 Finora te ne sei occupato tre. 846 00:50:29,922 --> 00:50:32,467 Se prendi questo, il tuo totale sarà 15. 847 00:50:32,550 --> 00:50:35,595 Dopodiché, dovrai ucciderne solo altri cinque 848 00:50:35,678 --> 00:50:37,472 per ritornare all'Inferno. 849 00:50:37,555 --> 00:50:39,474 Pensi che sarà così facile? 850 00:50:40,641 --> 00:50:43,644 Smettila di essere così deprimente e mettere la testa a terra. 851 00:50:47,190 --> 00:50:48,399 Ci sono testimoni? 852 00:50:48,483 --> 00:50:51,986 È sopravvissuto un bambino di 10 anni dopo aver visto l'assassino, 853 00:50:52,070 --> 00:50:54,405 ma era un ragazzino nel 1999, 854 00:50:54,489 --> 00:50:56,449 quindi immagino che dovrebbe avere circa 30 anni adesso. 855 00:50:56,532 --> 00:50:58,451 Scopri dove si trova. 856 00:50:59,118 --> 00:51:00,119 Va bene. 857 00:51:01,120 --> 00:51:02,580 A proposito, 858 00:51:02,663 --> 00:51:04,624 quel detective Han Daon 859 00:51:04,707 --> 00:51:06,918 non ti dà più fastidio, vero? 860 00:51:07,835 --> 00:51:10,171 No. Dice che non gli interessa più. 861 00:51:10,254 --> 00:51:12,757 -È così fastidioso. -È un sollievo. 862 00:51:12,840 --> 00:51:16,511 [ridacchia] Lo scoprirò dov'è questo ragazzo. 863 00:51:17,053 --> 00:51:18,054 Va bene. 864 00:51:18,638 --> 00:51:21,641 Ecco il rapporto dell'autopsia. La causa della morte è una grave emorragia. 865 00:51:22,809 --> 00:51:24,727 Ci sono prove forensi sulla scena? 866 00:51:24,811 --> 00:51:27,688 Qualunque cosa intorno al fiume dove è stata trovata l'auto di Bae? 867 00:51:27,772 --> 00:51:29,315 Finora non ci sono indizi. 868 00:51:29,398 --> 00:51:31,651 È sconcertante. Come risolveremo questo problema? 869 00:51:31,734 --> 00:51:32,860 Dobbiamo solo farlo. 870 00:51:34,695 --> 00:51:35,738 [sospira] 871 00:51:38,282 --> 00:51:41,702 [espira] Ascolta. Non lo so molto su queste cose. 872 00:51:41,786 --> 00:51:43,579 Allora posso chiederti una cosa? 873 00:51:44,205 --> 00:51:46,207 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 874 00:51:49,794 --> 00:51:52,130 È stata uccisa, ma se lo meritava. 875 00:51:52,880 --> 00:51:54,507 Devi catturare l'assassino? 876 00:52:02,849 --> 00:52:03,975 [sospira] 877 00:52:05,393 --> 00:52:06,727 [Eunseop] A proposito di Bae Jayeong, 878 00:52:06,811 --> 00:52:10,022 la sua macchina non è stata trovata vicino al fiume? dove è stato trovato Yoo Hyeonsu? 879 00:52:10,690 --> 00:52:13,401 È una bella distanza da dove è stato ritrovato il corpo. 880 00:52:14,360 --> 00:52:16,237 Non pensi che qui ci sia qualcosa che non va? 881 00:52:36,257 --> 00:52:37,717 Basta riciclarlo. 882 00:52:38,843 --> 00:52:40,469 [♪ la musica diventa elettrizzante] 883 00:52:41,512 --> 00:52:42,555 [può sibilare, si apre] 884 00:53:01,115 --> 00:53:02,116 [♪ la musica svanisce] 885 00:53:05,161 --> 00:53:08,331 Qualcuno ha lasciato questo alla reception ieri sera. 886 00:53:12,293 --> 00:53:13,294 "Regalo"? 887 00:53:19,717 --> 00:53:21,010 YOOO JIHO REGALO 888 00:53:22,470 --> 00:53:23,471 [la lattina si apre] 889 00:53:24,764 --> 00:53:25,765 Qual è il regalo? 890 00:53:30,686 --> 00:53:31,771 Ho questo aspetto? 891 00:53:31,854 --> 00:53:34,106 -[♪ musica divertente e imbarazzante] -[sussulta] 892 00:53:34,190 --> 00:53:35,399 Wow, quello è... 893 00:53:35,483 --> 00:53:37,485 Puoi usarla come foto del tuo funerale. 894 00:53:40,029 --> 00:53:41,030 [tabella degli slam] 895 00:53:41,739 --> 00:53:42,990 Dovrei buttarlo via? 896 00:53:43,783 --> 00:53:45,493 No, lascialo. 897 00:53:45,576 --> 00:53:47,495 [♪ la musica diventa divertente] 898 00:53:47,578 --> 00:53:49,247 Conosci qualche demone in Paradiso? 899 00:53:52,959 --> 00:53:55,753 [balbettando] Andiamo, come possono i demoni entrare in Paradiso? 900 00:53:55,836 --> 00:53:57,380 Ma perché me lo chiedi? 901 00:53:58,214 --> 00:54:00,549 Volevo scoprire qualcosa, ma non importa. 902 00:54:04,095 --> 00:54:05,680 Ma perché ti tremano le mani? 903 00:54:06,389 --> 00:54:08,391 [cuore che batte forte] 904 00:54:08,474 --> 00:54:10,393 [balbettando] Ho un tremore. [ridacchiando] 905 00:54:12,186 --> 00:54:15,106 Il tuo lavoro è stato sciatto in questi giorni. 906 00:54:15,731 --> 00:54:17,483 - Mettiti insieme. -Lo farò. 907 00:54:27,243 --> 00:54:29,787 [inspira] I miei occhi non combaciano. 908 00:54:30,705 --> 00:54:31,831 [fa clic sulla lingua] 909 00:54:35,751 --> 00:54:37,712 UFFICIO POSTALE 910 00:54:37,795 --> 00:54:38,796 Jiho. 911 00:54:40,298 --> 00:54:42,341 Questa è casa tua? 912 00:54:42,967 --> 00:54:44,260 Sì, ma... 913 00:54:45,636 --> 00:54:46,637 Chi sei? 914 00:54:46,721 --> 00:54:49,807 Sono un... postino. 915 00:54:50,391 --> 00:54:53,519 Tua madre e tuo padre ti hanno inviato una lettera. 916 00:54:54,145 --> 00:54:57,231 Mia mamma e mio papà sono morti. Non possono mandarmi lettere. 917 00:55:00,151 --> 00:55:02,403 Vuoi vedere di persona? 918 00:55:08,617 --> 00:55:10,369 [♪ musica malinconica] 919 00:55:10,453 --> 00:55:11,662 "Caro Jiho." 920 00:55:12,246 --> 00:55:16,000 "Adesso sono in paradiso con la mamma." 921 00:55:17,168 --> 00:55:21,047 "Mi dispiace di averti lasciato così presto." 922 00:55:23,674 --> 00:55:26,260 "La mamma dice che anche a lei dispiace." 923 00:55:27,928 --> 00:55:30,306 "Ma io e tua madre 924 00:55:31,223 --> 00:55:32,767 ti amo moltissimo 925 00:55:33,809 --> 00:55:36,103 [piangendo] e ti amerò sempre." 926 00:55:37,480 --> 00:55:40,816 "Ci rivedremo 927 00:55:42,068 --> 00:55:44,612 ed essere una famiglia felice." 928 00:55:46,072 --> 00:55:48,240 CON AMORE, TUO PAPÀ 929 00:55:52,495 --> 00:55:53,788 C'è 930 00:55:54,538 --> 00:55:58,292 qualcosa che vorresti dire a tua mamma e tuo papà? 931 00:56:00,336 --> 00:56:01,879 Proprio quello... 932 00:56:02,880 --> 00:56:06,926 Mi prenderò cura della nonna, quindi non devono preoccuparsi. 933 00:56:08,886 --> 00:56:12,973 E che sto bene [tira su col naso] 934 00:56:13,641 --> 00:56:15,267 quindi non devono preoccuparsi. 935 00:56:35,996 --> 00:56:39,375 [musica classica riprodotta su un lettore di vinili, Pucini “Madama Butterfly”] 936 00:56:41,836 --> 00:56:43,337 LE LETTERE DEL NASTRO A VITE 937 00:56:43,421 --> 00:56:44,880 Perché un demone è così loquace? 938 00:56:44,964 --> 00:56:47,174 Perché non va a picchiarli e basta? [fa clic sulla lingua] 939 00:56:48,300 --> 00:56:49,510 [suona il campanello] 940 00:56:49,593 --> 00:56:51,929 -[padrona di casa] Unità 201! -[suona il campanello] 941 00:56:52,012 --> 00:56:54,557 Puoi uscire? Non ti chiederò di venire in chiesa. 942 00:56:58,310 --> 00:56:59,437 [♪ musica divertente] 943 00:57:00,771 --> 00:57:02,022 [russare] 944 00:57:02,106 --> 00:57:04,608 [padrona di casa] Ti ho portato delle gallette di riso. Non ne vuoi un po'? 945 00:57:04,692 --> 00:57:06,694 -[suona la campana della chiesa] -[bevendo] 946 00:57:07,653 --> 00:57:08,737 Torte di riso? 947 00:57:10,823 --> 00:57:11,991 Mio Dio. 948 00:57:13,909 --> 00:57:14,910 Lo sai 949 00:57:14,994 --> 00:57:19,165 il Signore ti ama anche se fai finta di non essere a casa, vero? 950 00:57:19,248 --> 00:57:21,208 -Io non. -Certo che lo sai. 951 00:57:21,709 --> 00:57:24,670 L'amore di Dio è altrettanto caldo come queste gallette di riso. Qui. 952 00:57:25,588 --> 00:57:26,755 Mi piacciono quelli al miele. 953 00:57:27,965 --> 00:57:30,301 Quelli a fagioli rossi servono quando ti muovi. 954 00:57:33,679 --> 00:57:36,015 -Mossa? -Ti lascio parlare. 955 00:57:39,351 --> 00:57:41,270 [vento che soffia] 956 00:57:41,353 --> 00:57:43,481 [♪ la musica diventa sognante] 957 00:57:53,324 --> 00:57:55,326 Avevi detto che non ci saremmo mai più rivisti. 958 00:57:56,410 --> 00:57:57,912 Ho cambiato idea. 959 00:57:58,913 --> 00:57:59,955 Perché? 960 00:58:00,039 --> 00:58:01,207 Sono di nuovo curioso. 961 00:58:02,249 --> 00:58:04,627 Riguardo a te, Kang Bitna. 962 00:58:06,629 --> 00:58:10,424 [sbeffeggia] Incredibile... Sei così fastidioso. 963 00:58:16,388 --> 00:58:18,474 -[♪ la musica svanisce] -[cuore che batte forte] 964 00:58:20,601 --> 00:58:21,977 [Bitna ansima] 965 00:58:22,061 --> 00:58:23,896 Stai di nuovo scherzando? 966 00:58:23,979 --> 00:58:25,397 Non mi ingannerai questa volta. 967 00:58:26,023 --> 00:58:28,359 [Bitna geme, sussulta] 968 00:58:28,442 --> 00:58:30,069 -[cuore che batte forte] -[ansimando] 969 00:58:34,823 --> 00:58:36,450 -[ansimando] -[Daon farfuglia] 970 00:58:38,077 --> 00:58:39,370 -Giudice Kang. -[gemiti] 971 00:58:43,082 --> 00:58:44,083 Il giudice Kang. 972 00:58:44,166 --> 00:58:46,919 -[il battito del cuore si intensifica] -[♪ musica inquietante] 973 00:59:04,645 --> 00:59:06,063 Giudice... 974 00:59:12,611 --> 00:59:15,114 [canto del coro] 975 00:59:19,076 --> 00:59:21,078 Il giudice Kang. Giudice Kang! 976 00:59:21,870 --> 00:59:24,582 Giudice Kang Bitna! Giudice Kang! 977 00:59:24,665 --> 00:59:27,543 Il giudice dell'inferno 978 00:59:27,626 --> 00:59:29,545 [in inglese] ♪ Perduto ♪ 979 00:59:29,628 --> 00:59:32,548 ♪ Solo al buio ♪ 980 00:59:34,925 --> 00:59:39,555 ♪ Quando non è giustizia ♪ 981 00:59:39,638 --> 00:59:42,391 ♪ Giustizia, giustizia ♪ 982 00:59:42,474 --> 00:59:43,559 ♪ Benvenuto nel mio... ♪ 983 00:59:43,642 --> 00:59:44,893 Tu piccolo... 984 00:59:45,853 --> 00:59:47,438 -[sputa] -[urla] 985 00:59:47,521 --> 00:59:49,356 [Bitna] Perché sei di nuovo curioso di me? 986 00:59:49,440 --> 00:59:51,358 [Daon] Volevo confermare 987 00:59:51,442 --> 00:59:54,111 che tipo di persona è Kang Bitna. Voglio sapere tutto. 988 00:59:54,903 --> 00:59:56,488 Allontanati dal giudice Kang Bitna adesso. 989 00:59:57,156 --> 00:59:59,283 Han Daon è sospettoso di me in questo momento. 990 00:59:59,366 --> 01:00:01,785 Nessuno può prendermi. 991 01:00:01,869 --> 01:00:04,371 [urlando] Sono tutti morti. Cosa devo fare? 992 01:00:04,455 --> 01:00:06,332 [uomo] Penso di sapere chi è stato. 993 01:00:06,415 --> 01:00:08,125 [ridendo] 994 01:00:08,208 --> 01:00:09,877 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 995 01:00:11,378 --> 01:00:13,297 Ne ha uccisi tre? 996 01:00:13,380 --> 01:00:15,341 [uomo 1] Kang Bitna è il giudice. 997 01:00:15,424 --> 01:00:17,343 [uomo 2] Non mi interessa se siamo in tribunale! 998 01:00:17,426 --> 01:00:18,927 [uomo 2 ansimante] 999 01:00:19,011 --> 01:00:20,387 Ehi, stronza. 1000 01:00:20,471 --> 01:00:23,682 -Ti stai divertendo? Vuoi morire anche tu? -[ufficiali grugniscono] 1001 01:00:23,766 --> 01:00:27,561 [Bitna] Follia o idiozia, è ancora un assassino. 1002 01:00:28,103 --> 01:00:30,814 L'uomo. Dove si trova? 1003 01:00:30,898 --> 01:00:32,191 [Bitna] Non fare nulla. 1004 01:00:34,026 --> 01:00:35,027 Oppure dì qualsiasi cosa. 1005 01:00:35,110 --> 01:00:37,112 [♪ riproduzione della canzone dei titoli di coda] 1006 01:00:44,578 --> 01:00:46,580 Tradotto da Jamie Jin